12.雨磨菖蒲刀~黃鶯片片金

雨磨菖蒲刀  風梳楊柳髮

비는 창포의 칼을 갈고 바람은 버들의 머리칼을 빗질하도다.

 

鳧耕蒼海去  鷺割靑山來

오리는 푸른 바다를 갈고 가며 백로는 푸른 산을 가르고 오도다.

 

花紅黃蜂鬧  草綠白馬嘶

꽃이 붉으니 노란 벌들이 시끄럽고 풀이 푸르니 백마가 울도다.

 

山雨夜鳴竹  草蟲秋入牀

산 비는 밤에 대나무를 울리고 풀벌레들은 가을에 상 밑으로 들어오도다.

 

遠水連天碧  霜楓向日紅

아득한 물은 하늘을 연하여 푸르고 서리 맞은 단풍은 해를 향해 붉도다.

 

山吐孤輪月  江含萬里風

산은 외로운 둥근달을 토해내고 강은 말리의 바람을 머금었도다.

 

露凝千片玉  菊散一叢金

이슬이 맺히니 천 조각의 구슬이요 국화가 흩어지니 한 떨기의 금이로다.

 

白蝶紛紛雪  黃鶯片片金

흰 나비는 흩날리는 눈과 같고 누런 꾀꼬리는 조각조각의 황금이로다.