9.高山白雲起~開門萬福來

高山白雲起  平原芳草綠

높은 산에는 흰 구름이 일어나고 평평한 언덕에는 꽃다운 풀이 푸르도다.

 

水連天共碧  風與月雙淸

물은 하늘과 연하여 푸르고 바람은 달과 함께 모두 맑도다.

 

山影推不出  月光掃還生

산 그림자는 밀어도 나가지 않고 달빛은 쓸어도 다시 생기도다.

 

水鳥浮還沒  山雲斷復連

물새는 떴다가 다시 잠기고 산 구름은 끊겼다가 다시 이어지도다.

 

月移山影改  日下樓痕消

달이 옮겨가니 산 그림자가 바뀌고 해가 지니 누대 흔적이 사라지도다.

 

天長去無執  花老蝶不來

하늘이 높으니 가도가도 잡을 수 없고 꽃이 시드니 나비가 오지 않도다.

 

初月將軍弓  流星壯士矢

초생달은 장군의 활과 같고 유성은 장사의 화살과 같도다.

 

掃地黃金出  開門萬福來

땅을 쓰니 황금이 나오고 문을 여니 만복이 오도다.